ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ripped & edited by Catherine Lee
Πού είναι ο Ντο-Χιον; Πότε έφυγε;
-Πάει λίγη ώρα. -Θα κουράζεται πολύ
στο εμπορικό το βράδυ.
Δεν έκανα τίποτα ντροπιαστικό, έτσι;
Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.
Είπες ότι σου αρέσει κάποιος.
-Τι; -Δεν το θυμάσαι;
Το άκουσε κι o Ντο-Χιον αυτό;
Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.
Όμως,
είναι μυστικό.
Είχα σκοπό να την πετάξω.
Σ' άκουσα.
Τι;
Τη μέρα που έσπασε η γλάστρα.
Άκουσα τι έλεγες στο τηλέφωνο.
Το ξέρω. Μου είπες ότι άκουσες αυτά που λέγαμε για την πρακτική.
-Σονγκ-Ι. -Το θέμα είναι
ότι αυτός που έχω ερωτευτεί...
Το ξέρεις...
ότι νοιάζομαι για σένα.
Ναι, φυσικά.
Ξέρεις, το σκέφτηκα πολύ
και πιστεύω πως είναι η καλύτερη λύση.
Καλύτερα...
να...
Να μείνουμε φίλοι.
Εντάξει.
Τι;
Ενδιαφέρομαι για σένα.
Μ' αρέσεις.
Εννοώ, μου αρέσεις σαν φίλη. Ναι, αυτό εννοούσα.
Είσαι εξαιρετικό κορίτσι, αναμφίβολα.
Και παραδέχομαι ότι αρκετές φορές είσαι όμορφη.
Αλλά...
το να γίνεις κοπέλα μου είναι...
λίγο περίεργο, δεν συμφωνείς;
Εμείς είμαστε σαν οικογένεια. Έτσι δεν είναι;
Είναι λογικό να γελάς με την κατάστασή μας.
Γέλα, λοιπόν.
Σταμάτα να γελάς, σοβαρολογώ.
Τε-Ο.
-Δεν είσαι εσύ. -Τι;
Δεν μιλούσα για εσένα στην ταράτσα.
Μα είπες ότι σε βοηθάει με τα προβλήματά σου
και γι' αυτό τον ερωτεύτηκες.
Θα συνεχίσεις να γελοιοποιείσαι;
Αφού δεν είμαι εγώ, ποιος είναι;
Καλύτερα να αποδεχτείς την απόρριψη. Πραγματικά, είναι καλύτερα έτσι.
Να είσαι ειλικρινής...
και να το ξεπεράσεις.
Αλήθεια, δεν είσαι εσύ.
Είναι από τη δουλειά.
Τη δουλειά;
Κάπως έμαθε για την κατάστασή μου
και έκτοτε μ' έχει αναλάβει λίγο.
Με ενθάρρυνε με τον τρόπο του και με βοήθησε πολύ.
Ίσως γι' αυτό άρχισε να μου αρέσει.
Πριν το καταλάβω, όπως άκουσες.
Γιατί, εγώ τι έκανα;
Εγώ δεν σ' ενθάρρυνα;
Δεν είναι το ίδιο, εσύ είσαι φίλος μου.
Πρώτη φορά νιώθω κάτι για κάποιον.
Δεν μετανιώνω για όσα είπα, αλλά δεν θα πω άλλα.
Σταμάτα να με ρωτάς.
Μια στιγμή.
Δηλαδή, μόλις με απέρριψες;
Ενώ ούτε καν μ' αρέσεις;
Φοβερή εμπειρία, ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου.
Έτσι έπρεπε να γίνει.
Θα μπορούσε να πάει και χειρότερα.
Καλύτερα έτσι.
Δεν μιλούσα για σένα στην ταράτσα.
Δεν ερωτεύτηκα εσένα.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαζός, Τε-Ο;
Φοβόμουν ειλικρινά ότι η παντοτινή φιλία μας
θα τελείωνε.
Αλήθεια ήλπιζα να μη μου πει η Σονγκ-Ι
ότι της αρέσω.
Από την άλλη...
Δεν είναι το ίδιο, εσύ είσαι φίλος μου.
Θεέ μου.
Ποιος στο καλό είναι;
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΟΤΙ Μ' ΑΡΕΣΕΙΣ
Μ' αρέσει πάρα πολύ εδώ. Πού το ανακάλυψες;
Περνούσα από δω.
Πάντα ήθελα να φέρω την κοπέλα μου σ' αυτό το μέρος.
Πάρε λίγο ακόμα.
Ναι.
Δεν πίνεις;
Συνήθως ναι. Αλλά τώρα σε συνοδεύω. Κάποιος πρέπει να είναι νηφάλιος.
Δεν πίνω πολύ.
Την τελευταία φορά,
φάνηκε ότι δεν θες πολύ για να μεθύσεις.
Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.
Πρόσεχε!
-Συγγνώμη. -Πίνε αργά. Θες άλλη μία;
Όχι, εντάξει είμαι. Φτάνει αυτή.
-Με συγχωρείτε. -Αλήθεια, δεν χρειάζεται.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τώρα είναι η στιγμή.
Ζήτα μου να γίνω το κορίτσι σου.
Παρακαλώ, κύριε;
-Να έχουμε άλλη μία μπίρα; -Βεβαίως.
"Η πρώτη μας ημέρα σαν ζευγάρι".
Ήταν η ιδανική στιγμή.
Τι έχεις;
Τίποτα.
Ορίστε. Δοκιμάστε.
Πώς είναι;
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσα ωραία φαγητά στον κόσμο!
Πιο σιγά, θα πνιγείς.
Πού είναι ο Χουν;
Είπε ότι δεν πεινάει.
Είναι κλεισμένος στο δωμάτιό του όλη μέρα.
Καλύτερα να μην είχε τόσες προσδοκίες.
Φάτε εσείς.
Ούτε εσύ θες; Γιατί;
Δεν έχω όρεξη.
Γιατί σε αυτό το σπίτι είναι όλοι μες στην κατάθλιψη;
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Σ' απέρριψε;
Εσύ μ' απέρριψες.
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.
Τι έγινε; Είπε ότι δεν ενδιαφέρεται;
Καμιά σχέση.
Άρα, ενδιαφέρεται;
Δεν χρειάζεται να το πει, το καταλαβαίνω.
Τι ακριβώς καταλαβαίνεις;
Νομίζω ότι είμαστε μαζί.
Δεν μου φαίνεσαι πολύ σίγουρη.
Μήπως είστε μαζί μόνο στο μυαλό σου;
Δεν εξέφρασες ξεκάθαρα
τα συναισθήματά σου με λόγια. Γι' αυτό δεν είσαι σίγουρη.
Σταμάτα να γκρινιάζεις, επιτέλους.
Μήπως δεν αρέσω στα αγόρια;
Γιατί το λες αυτό;
Το ξέρω ότι έκανα πλάκα που δήθεν εσύ μ' απέρριψες,
αλλά πραγματικά έφαγα απόρριψη.
Πιο ξεκάθαρα δεν γίνεται.
Άκου, πώς μπορείς να συγκρίνεις αυτά τα δυο;
Εγώ "σ' απέρριψα" επειδή δεν ήθελα να χάσω τη φίλη μου.
Ήμαρτον.
Σονγκ-Ι, είσαι εξαιρετικό άτομο.
Είσαι έξυπνη, ετοιμόλογη και πνευματώδης.
Οι περισσότεροι θα σε έβρισκαν πάνω από τον μέσο όρο.
Επομένως, μη χάνεις την αυτοπεποίθησή σου, εντάξει;
Λοιπόν, κοίτα.
Πήγαινε κοντά του με σιγουριά, με τα χέρια στις τσέπες.
Και πες του...
"Ποιος είσαι εσύ..."
"που με κάνεις ν' αμφιβάλλω για μένα;"
Μπράβο. Κράτα ψηλά το σαγόνι και κοίτα τον αφ' υψηλού.
Χωρίς άγχος. Μην αφήσεις να σε υποτιμήσει.
Δεν ξέρω αν θα έχει αποτέλεσμα.
Επειδή είσαι άσχημη.
-Άντε! -Φρόντισε να τον απορρίψεις εσύ.
Όπως και να 'χει, άκου μια συμβουλή.
Ο άντρας που είναι εντάξει
δεν κάνει τη γυναίκα ν' αμφισβητεί τον εαυτό της.
Θεός είμαι.
Είναι εντάξει τύπος.
Γιατί με κάνει ν' αμφισβητώ τον εαυτό μου;
Τι κοιτάς έτσι;
Την εργασία σου;
Μισό λεπτό.
Γι' αυτό ρωτάς;
Μπορείς να το πεις κι εργασία.
Ερωτική εργασία.
Ό,τι πεις.
Πώς τα πας με την κοπέλα, αλήθεια;
Αυτή που σκέφτεσαι.
Απλώς βλεπόμαστε καμιά φορά.
Είσαστε μαζί, δηλαδή;
Όχι ακριβώς.
Βρισκόμαστε όποτε μπορούμε.
Βλέπουμε ταινίες.
Ωραία είναι.
Δεν είναι κάτι επιπόλαιο, τότε; Εκείνη τι λέει;
Πρέπει να τη ρωτήσω;
Είσαι σκληρός τύπος, έτσι; Δεν το περίμενα.
Εγώ;
Μπορεί να σκεφτεί ότι παίζεις μαζί της.
Ότι δεν είστε αλήθεια μαζί, ενώ κάνετε ό,τι και τα ζευγάρια.
Περίμενε, κάπου το έχω ξανακούσει αυτό.
Η Σονγκ-Ι το είπε.
Θυμάσαι τι είπε όταν είχε μεθύσει
γι' αυτόν που της αρέσει;
Ναι, και;
Βγήκαν για φαγητό, πήγαν για ταινία.
Αλλά δεν φαίνεται να προχωρά το πράγμα.
Μα δεν έχουν βρεθεί πολύ λίγες φορές;
Στην εποχή μας, η ταχύτητα είναι το παν.
Έχουν βγει μερικές φορές, αλλά δεν προχωράει.
Είναι ξεκάθαρο ότι εκείνος απλώς παίζει.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Δεν σκέφτονται όλοι όπως εσύ.
Γιατί εκνευρίστηκες;
Τέλος πάντων,
έχει απογοητευτεί πολύ.
Το ίδιο θα νιώθει κι η κοπέλα που βγαίνεις.
Δεν το δείχνει, αλλά έχει στενοχωρηθεί.
Η Σονγκ-Ι ήταν στενοχωρημένη;
Δεν ξέρω. Κάποια μέρα θα πληγωθεί
και θα καταλάβει ότι δεν είναι όλοι σαν εμένα.
Όσοι παίζουν με κορίτσια δεν είναι εντάξει.
-Άσε με να βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Έλα, αφού θες βοήθεια.
Ήμαρτον.
Καλώς ήλθατε...
Πώς κι από δω;
Απλώς περνούσα. Εξάλλου, θέλω να σου πω κάτι.
Να παραγγείλουμε;
-Φυσικά. -Ναι.
Θα πάω εγώ.
Μάλιστα.
-Αυτός είναι; -Τι;
Αυτός που σου αρέσει. Αυτός είναι;
-Έχει τελειώσει το λύκειο; -Σταμάτα.
Μη βγάζεις συμπεράσματα. Τι με ήθελες;
Πέρνα μετά από το μαγαζί του Ντο-Χιον.
Θα σου πω πού είναι.
Εντάξει. Γιατί, όμως;
Δεν θέλω να βλέπω τον Χουν πεσμένο. Είπα να τον κεράσω.
Αν δεν είναι αυτός, ποιος είναι;
-Αυτός στην κουζίνα; -Σταμάτα.
Σονγκ-Ι, θα βοηθήσεις στην κουζίνα;
Φυσικά, έρχομαι!
-Αυτός είναι... -Πήγαινε.
-Ο γέρος; -Φύγε, έχω δουλειά.
Θεέ μου.
Γιατί τόση μυστικοπάθεια; Τόσο φοβερός είναι;
Ορίστε!
Δεν έχεις φάει τίποτα όλη μέρα.
Δοκίμασέ το, εντάξει;
Έλα, Χουν.
Τόσο χάλια είναι;
Είπες ότι θα με έπαιρναν.
Ότι θα με έπαιρναν σίγουρα.
Εξαιτίας σου, ενθουσιάστηκα!
Εσύ φταις!
Δεν έχουν τηλεφωνήσει ακόμα.
Ας περιμένουμε λίγο.
Με κοροϊδεύεις; Μόνο αν περάσω θα επικοινωνήσουν!
Και πώς να το φάω αυτό; Είναι λύσσα, να πάρει!
Γιατί ξεσπάς στην Γκα-Ριν;
Δεν φαίνεται πολύ ωραίο. Τι είναι;
Πρώτη φορά το μαγειρεύω. Θα δοκιμάσεις;
Κατάλαβα.
Μπράβο σου.
Λοιπόν, σηκωθείτε!
Έλα.
Πάμε να φάμε...
-Να φάμε; -...και να χαλαρώσουμε.
-Άσε με. -Κουνήσου.
-Αφού θέλεις. Σήκω. -Τι τραβάω...
Θα σε κεράσω ένα απίστευτο φαγητό.
Τι ντάμπλινγκ θέλεις;
Με κίμτσι και κρέας.
Εγώ θέλω νουντλς!
ΣΕΟΓΚΑ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚ
Περιμένετε.
Δεν με προειδοποίησες, είναι πολύ ξαφνικό.
Τι εννοείς "πολύ ξαφνικό";
Προσπαθώ να σου πω από πέρυσι ότι τα ενοίκια έχουν ανέβει.
Τι γίνεται;
Τίποτα, πάμε κάπου αλλού.
-Τι; -Ο Ντο-Χιον.
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν νομίζεις ότι το παρατραβάς;
Σ' άφησα επειδή είπες να περιμένω
να πάει ο Ντο-Χιον πανεπιστήμιο.
Και τώρα μου λες να περιμένω μέχρι να βρει δουλειά;
Τελευταία ήρθα;
Τι κάνετε έξω; Είναι γεμάτο;
Σονγκ-Ι, δεν νομίζω ότι...
Η αύξηση που κάνεις στο ενοίκιο είναι τεράστια.
Τα ενοίκια έχουν ανέβει από χρόνια, μόνο εγώ το έχω σταθερό.
Γιατί να χάνω αφήνοντας αυτό το μέρος...
Τι είπες; Χάνεις;
Θα μπορούσα να παίρνω τριπλάσια από αυτά που δίνεις.
Ξέρεις πόσο έχει αυξηθεί η αξία της γης;
Δεν σε πίεσα, επειδή είσαι φίλος μου.
Θες να σου φιλήσω τα πόδια;
Δεν πρέπει να ζεις έτσι. Όλη η πόλη σε κακολογεί.
-Ποιος, δηλαδή; -Λένε ότι εκμεταλλεύεσαι
όσους δυσκολεύονται να σε πληρώσουν.
Να φύγουν, αν δεν τους αρέσει! Το ίδιο ισχύει και για σένα!
Τι; Τι είπες μόλις;
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Εξάλλου, δεν έχεις πληρώσει ούτε ένα ντάμπλινγκ.
Ωραία, θα πληρώσω τώρα. Πόσο κάνουν;
Φτάνουν αυτά; Ορίστε, πάρ' τα.
Θεέ μου. Μόνο τα λεφτά σε νοιάζουν.
Μετανιώνω που σε θεωρούσα φίλο μου.
Φύγε, καλύτερα.
Φύγε, πριν σε κάνω βραστό!
Να με πάρει!
Έχεις ως το τέλος του μήνα.
Κάνω υπομονή μόνο επειδή είσαι φίλος μου.
Και τα ντάμπλινγκ τα έχεις χαλάσει.
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Γεια σας.
Γεια.
Καιρό έχω να σε δω.
Πόση ώρα είστε εδώ έξω;
Εσύ τι λες;
Αυτές είναι κουβέντες των μεγάλων, μη δίνετε σημασία.
Μισό λεπτό.
Εσύ δεν είσαι η Σονγκ-Ι;
Καλησπέρα.
-Τι θες; -Είχες νέα από τη μαμά σου;
Όχι ακόμα.
Γιατί αναφέρεις τη μαμά της;
Η μαμά σου έκλεισε το μαγαζί
και άφησε νοίκια απλήρωτα. Η εγγύηση δεν τα καλύπτει.
Μπαμπά!
Είσαι φίλη του Τε-Ο και έδειξα κατανόηση,
αλλά δεν είναι ντροπή;
Δεν μιλάμε για κανένα μικρό ποσό. Ούτε συγγνώμη δεν άκουσα.
Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Σταμάτα πια.
Γιατί να σταματήσω; Τι είπα;
Κάνω υπομονή κι όλοι με κακολογούν.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Έτσι κι αλλιώς, όλοι με θεωρούν κακό.
Ανάθεμα!
Θα έρθουμε άλλη φορά.
Ο μπαμπάς σου θα έχει πολλές σκοτούρες τώρα.
Πάω να φέρω την μπάλα.
Εντάξει, παιδιά. Αρκετά για σήμερα.
Νικητής είναι ο Ντο-Χιον, εντάξει;
Πεινάτε; Θέλετε να πάμε να φάμε;
Πεθαίνω της πείνας.
Πηγαίνετε εσείς.
Ωραίο δεν είναι; Έπρεπε να είχα πάρει και παγωτό.
Αυτό φτάνει, ευχαριστώ.
Νιώθεις λιγάκι καλύτερα;
Ναι.
Ο μπαμπάς του Τε-Ο
είναι κάπως οξύθυμος.
Μην τον παίρνεις σοβαρά.
Το ήξερα ότι η μαμά καθυστερούσε το νοίκι.
Αλλά δεν ήξερα ότι χρωστούσε τόσα.
Χάλια είναι όταν δεν έχεις δικό σου σπίτι ή μαγαζί, έτσι δεν είναι;
Ας μη...
λέμε τέτοια τώρα.
Καλώς ήλθατε.
Θα τα μαζέψω εγώ μετά.
Τι κάνεις;
Χθες το βράδυ φυσούσε πολύ
και πήγαν πετραδάκια από κάτω. Θα πονέσει η πλάτη της.
Μακάρι να σ' ένοιαζε τόσο κι ο δικός μου ύπνος.
Έχεις τρελαθεί;
Πέρασε η ώρα. Γιατί δεν γύρισε ακόμα;
Πρέπει να σταματήσεις.
Ποιο πράγμα;
Να κάνεις λες κι είναι κόρη σου.
Μερικές φορές το παρακάνεις.
Γιατί ανησυχείς για το παραμικρό;
Φίλη μου είναι. Να μην ενδιαφερθώ;
Ενδιαφέρεσαι υπερβολικά.
Χαλαρώστε λίγο εσείς οι δύο.
Η Σονγκ-Ι είπε ότι της αρέσει κάποιος. Εσύ έχεις κοπέλα, σωστά;
Καιρός να σταματήσετε να δείχνετε τόση προσοχή ο ένας στον άλλον.
Για το καλό σας το λέω.
Με καταλαβαίνεις, έτσι;
-Εσύ δεν έχεις καν φίλες. Τι συζητάς τώρα; -Τι;
Φίλε, τι λες;
Ποιος το λέει αυτό;
Έχω τη Σονγκ-Ι και την Γκα-Ριν.
Δεν είμαστε στην ίδια κατάσταση.
Εγώ και η Σονγκ-Ι έχουμε...
Τι έχετε;
Έχουμε...
Γνωριζόμαστε περισσότερο καιρό.
Πώς είσαι;
Δεν είναι πρώτη φορά που δεν σε παίρνουν, ξεπέρασέ το.
Το ξέρω.
Αλλά αυτή με πόνεσε περισσότερο.
Κάνει κρύο.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ζεστούλα.
Συγγνώμη που δεν σε πήγα σπίτι.
Έφτασες καλά;
Σχεδόν έφτασα.
Μην ανησυχείς.
Ο Τε-Ο μού είπε
ότι στενοχωριέσαι γιατί δεν ξέρεις
πώς νιώθει αυτός που σου αρέσει.
Νομίζω ότι ξέρω τι άνθρωπος είναι.
Πιθανότατα πολύ περήφανος, αλλά και φοβισμένος.
Δεν έχει συνηθίσει να τον σκέφτεται μια κοπέλα.
Δεν μπορεί να κάνει...
Πέντε χιλιάδες.
όλα όσα θέλει για εκείνη.
Ευχαριστώ.
Και μισεί τον εαυτό του γι' αυτό.
Κάπως έτσι θα νιώθει.
Βλέπετε τα κουτιά μπροστά σας;
Μάλιστα!
Ανοίξτε τα.
ΧΑΝ ΣΟΝΓΚ-Ι
-Φοβερό! -Θεέ μου.
Σίγουρα γνωρίζετε το Καλύτερα από Σπίτι,
τη μη κερδοσκοπική οργάνωση που δίνει στέγη σε οικογένειες με χαμηλό εισόδημα.
Θέλω να δουλέψετε σκληρά ώστε να θέσετε τα θεμέλια
για τις ζωές και τα όνειρα εκείνων που θα μείνουν σ' αυτά τα σπίτια.
Περιμένω να επιδείξετε ισχυρή αίσθηση καθήκοντος.
Τελειώνω τον λόγο μου εδώ.
Καλώς ήλθατε στο Καλύτερα από Σπίτι!
Ας τα φορέσουμε.
-Θες βοήθεια; -Ναι.
ΤΣΕ ΜΙΝ-Α
Σου πάει.
Όχι, δεν πάει εκεί. Αυτό είναι.
Ας το βγάλουμε.
Πρέπει να το περάσεις εδώ, ανάμεσα.
Ευχαριστώ.
Ωραίο φαίνεται.
Χαν Σονγκ-Ι;
Ντε-Γκον!
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν εσύ.
Θεέ μου. Πέρασε καιρός.
Κι εσύ είσαι η Τσε Μιν-Α, σωστά;
Ναι, τι κάνεις εδώ;
Σας επιβλέπω.
-Περίεργο που σε βλέπουμε εδώ. -Σωστά.
Το ξέρω.
Κορίτσια,
θα σας προσέξω ιδιαιτέρως εσάς τις δυο.
Ακούστε.
Να βγούμε για κανένα ποτό.
Εννοείται.
Και τώρα που αποφοίτησα,
να μου μιλάτε πιο άνετα όταν βρισκόμαστε έξω.
Θα τα πούμε.
-Γεια. -Τα λέμε.
Καλή όρεξη.
Δεν αντέχω ούτε να τον βλέπω.
Μου κάνει εντύπωση το πόσο συνεπής είναι, όμως.
Συνεπής στη σάχλα.
Τρελαίνομαι όποτε σκέφτομαι
ότι μας ράγισε κάποτε την καρδιά ο γελοίος.
Τι βρίσκουν τα κορίτσια σ' αυτόν τον άχρηστο;
Δουλεύει σε καλή εταιρεία, όμως.
Στην Ντονγκγουάνγκ.
Ήθελα πολύ να δουλέψω εκεί.
Καλύτερα να προσέχεις.
Θυμάσαι πόσες φορές σου είχε ζητήσει να βγείτε
όταν πήγαινε στο πανεπιστήμιο;
Πώς πήγε η πρώτη μέρα στη δουλειά;
Καλά.
Είμαι στο λεωφορείο, γυρίζω σπίτι.
Πού κατεβαίνεις;
Να έρθω να σε πάρω.
-Δύο τσούρο, παρακαλώ. -Αμέσως.
Θα τα πούμε σε μισή ώρα. Στη στάση της γειτονιάς μου...
Μισό λεπτό.
Ο Ντο-Χιον δουλεύει πολύ.
Ας μην του φορτωθώ.
Έφτασα σχεδόν, δεν χρειάζεται να έρθεις.
Τι έγινε;
Θες να πεις κάτι;
Να κατέβω εδώ...
ή μπροστά στο σπίτι μου;
Σίγουρα θα ήταν καλύτερα να σε πάω σπίτι σου.
Θέλει κι άλλη προσπάθεια για να με καλοπιάσεις.
Μια στιγμή.
Εμπρός;
Παρακαλώ;
Όχι, δεν είναι ο αριθμός του Τσε Χουν.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Γιατί; Τι έπαθες;
Εμπρός; Καλά πήρατε, αυτός είναι ο αριθμός του Τσε Χουν.
Σωστά, Τσε Χουν.
Συγγνώμη, από πού παίρνετε;
Ωραία.
Μπορείτε να στείλετε το μήνυμα σ' αυτόν τον αριθμό.
Δεν το πιστεύω.
Σε-Χιον.
Θα πρέπει να σε καλοπιάσω αργότερα.
Κάτι επείγον προέκυψε.
Συνέχεια προκύπτει κάτι.
Πήγαινε, λοιπόν.
Έγινε.
Λυπάμαι. Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;
ΤΕ-Ο
Γεια, Τε-Ο.
Έλα.
Έχω νέα για τον Χουν.
Τον πήραν από την οντισιόν!
Τι;
Μου τηλεφώνησαν από την παραγωγή
για να ζητήσουν συγγνώμη που άργησαν να απαντήσουν. Πέρασε.
Σοβαρά μιλάς;
Μου έφυγε ένα βάρος. Ανησυχούσα πολύ για κείνον.
Τι έγινε;
Έχω καλά νέα για έναν φίλο.
Του είπες τα νέα;
Όχι ακόμα.
Έχω φοβερό σχέδιο. Θα σ' το πω όταν επιστρέψεις.
Πού είσαι τώρα;
-Σονγκ-Ι! -Με τρόμαξες.
-Είναι αλήθεια; -Φοβερό, έτσι;
Πολύ χάρηκα.
Να κάνουμε πάρτι.
-Αυτό θα κάνουμε. -Σωστός;
Κράτα.
Πώς λες να του το πούμε;
-Καμιά ιδέα; -Εσύ τι λες;
Τε-Ο!
Ντρέπομαι πάρα πολύ που όλοι στο σπίτι ξέρουν
ότι απέτυχα στην οντισιόν.
Μήπως να επιστρέψω σπίτι μου;
Όχι, δεν πρέπει.
Και τον Τζο Ιν-Σουνγκ τον είχαν απορρίψει πολλές φορές.
Μόνο σε 20 οντισιόν έχω πάει.
Από την άλλη, δεν είμαι τόσο όμορφος.
Τι έγινε;
Κόπηκε το ρεύμα;
Μια στιγμή,
η Ο Γκα-Ριν.
Γκα-Ριν.
Γκα-Ριν, μη φοβάσαι. Απλώς κόπηκε το ρεύμα.
Από πού έρχεται αυτή η μουσική;
Πώς;
Γκα-Ριν;
Τι κάνεις εκεί; Ήρθε το ρεύμα;
Θεέ μου. Με τρόμαξες.
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Τι;
Πες μας πώς νιώθεις.
Τι;
Τι εννοείς;
Πώς νιώθεις που σε επέλεξαν για πρώτη φορά σε οντισιόν;
Πώς; Τι είπες;
Σε επέλεξαν.
-Ποιος; -Από την οντισιόν, χαζούλη.
Τηλεφώνησαν στον Τε-Ο.
Σε έψαχναν και είπαν ότι σε επέλεξαν.
Συγχαρητήρια!
Είδες που είχα δίκιο;
Σ' το είπα ότι θα σε έπαιρναν.
Σοβαρά μιλάτε;
Γιατί δεν το πιστεύεις;
Ορίστε.
Δες.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΕΠΙΤΥΧΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΝΕΙΡΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Τι; Είναι αλήθεια;
Ναι.
Με πήραν από την οντισιόν!
Με πήραν στ' αλήθεια!
Θεέ μου!
-Να σβήσω τo κεράκι; -Εμπρός.
Ένα, δύο, τρία.
Τε-Ο! Άκου, Τε-Ο.
Όλα έγιναν χάρη σ' εσένα! Έλα εδώ.
Στάσου.
Με πήραν!
-Αυτό θα κάνουμε. -Σωστός;
Κράτα.
Ντο-Χιον!
Μη με περιμένεις.
-Γεια. -Δεν διάβασες το μήνυμά μου;
Συγγνώμη. Δεν είδα ότι μου έστειλες.
Θα πάμε να φάμε; Κερνάω.
Πάμε έξω. Θα κεράσω εγώ κάτι υπέροχο.
Έγινε.
Πάμε.
-Οντισιόν; -Ναι.
Νομίζαμε ότι δεν τον πήραν, επειδή δεν είχαν επικοινωνήσει.
Αλλά χτες του τηλεφώνησαν να πουν ότι τον πήραν.
Του κάναμε πάρτι-έκπληξη. Ξετρελάθηκε.
Πολύ ωραία.
Να του φέρομαι καλά πριν γίνει γνωστός.
Ήθελα από χτες να σου πω τα καλά νέα.
Τα καλά νέα τα μοιραζόμαστε με τους φίλους.
Μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο.
Χτες το βράδυ;
Ήταν αργά, είχες δουλειά.
Δεν έχω τόση δουλειά το βράδυ, το ξέρεις.
Μπορείς να τηλεφωνείς όποτε θες. Ή να έρχεσαι.
Το ξέρω ότι δεν έχεις πολλή δουλειά,
αλλά δεν θέλω να σε αποσπώ από το διάβασμα. Είδα το βιβλίο σου.
Ξέρω πώς είναι να σε διακόπτουν.
Δύσκολο να μπεις πάλι σε ρυθμό και να συγκεντρωθείς.
Δεν ξέρω αν είναι ιδέα μου,
αλλά νομίζω ότι νοιάζεσαι πολύ για μένα.
Πού είναι το κακό;
Δεν θέλω να με φροντίζουν. Θέλω εγώ να φροντίζω τους άλλους.
Κι απ' ό,τι φαίνεται, αυτό το κάνει ήδη ο Τε-Ο.
Δεν έχω ελπίδα.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Για σένα και τον Τε-Ο.
Δεν νιώθατε...
ποτέ κάτι ο ένας για τον άλλον;
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας